Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[5393]

(72)33
3
Gelder, van
Salomon
Izaak van Gelder & Klara Israel de Bruin
26-02-1863
7 Adar 5623
Ambt Hardenberg
19-02-1928
28 Shevat 5688
Stad Hardenberg
Hardenberg
HIER RUST
SALOMON
VAN GELDER.
OVERL. 28 SJEWAT / 19 FEBR. 5688
פ"נ
 איש נכבד וישר
 אברהם ב"ר חיים
ושם אמו רבקה [ ] תרמ"ב


 שנת תרפ"ח לפ"ק
 ת נ צ ב ה
אלו הן שתי מצבות שונות ורואים זאת ראשית לפי הפסים החיצוניים של האבן שהם שונים בשני חלקי המצבה ושנית בשמות בעברית ובהולנדית שהם שונים לגמרי  

הנפטר שהחלק העליון שייך לו לא ניתן לזיהוי
עם זאת ייתכן שזה החלק העליון של מצבה 
(72)13
הנחה זו נפגמת ע"י השם של אמו
שכאן הוא רבקה ושם
Hendel
שמות שונים שאינם מתיישבים

הפרטים המפורטים בשדות השונים
מתייחסים לחלק התחתון ולטקסט ההולנדי

Hier rust

Een gerespecteerd en oprecht man

Abraham zoon van de heer Chaim

en de naam van zijn moeder was Rivka

[ ] 5642 



van het jaar 5688

T.N.Ts.B.H.  



Dit zijn twee verschillende stenen. Dit is ten eerste te zien aan de verschillende externe randen van de steen. Ten tweede door de totaal verschillende namen in het Hebreeuws en het Nederlands (i.c. Abraham vs. Salomon) en bovenal: 2 verschillende jaren van overlijden (bovenste deel 5662, onderste deel 5688) 

De uitgewerkte details hebben slechts betrekking op de tweede helft van de Hebreeuwse tekst en de Nederlandse tekst.

Van de overledene, waar het bovenstuk betrekking op heeft, kon de identificatie niet worden vastgesteld.

Het is echter mogelijk dat dit het bovenstuk is van steen (72)13.Deze veronderstelling staat in zoverre op losse voeten, dat de naam van zijn moeder hier Rivka is, en bij (72)13 HEndel, twee namen die niet overeenkomen.


[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #41 Ambt Hardenberg 27-02-1863
uur van geboorte 11 uur voormiddag

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Gemeente: Hardenberg, Stad
Aktenummer: 5
Aangiftedatum: 19-02-1928 
Overledene Salomon van Gelder 
Vader Izaak van Gelder
Moeder ClaraIsrael de Bruin
[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden half twaalf voormiddag
Hij was de zoon van (72)04 & (73)03
2016/07/22
bnnch