[54]

Terug naar lijst

[54]

Code

(301)4-29

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Esso, van

Voornaam

Froutje (Froukje)

Patronym

Fraadche d.v. Eli'ezer ha-Levi

Familienaam

van Coevorden

Partner

Izak van Coevorden

Ouders

Israël Mozes van Esso & Aaltje van Dam

Geboortedatum

06-03-1843

Geboortedatum Hebr

5 Adar II 5603 (zie opm.)

Geboorteplaats

Wijhe

Overlijdensdatum

2-08-1922

Overlijdensdatum Hebr

8 Av 5682

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Groningen (Iepenlaan)

Grafsteen tekst

FROUKJE VOS

VAN COEVORDEN-

VAN ESSO

OVERL. 8 AB 5682

2 AUG.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ פראדכע בת ר אליעזר

הלוי

ושם אמה עדיל

אלמנת ר יצחק פנ

קובארדען

מתה יום ד ח אב

תרפ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Mevr. Fradche dochter van de heer Eliezer

Ha-Levi

En de naam van haar moeder was Edil

Weduwe van de heer Yitschak van

Coevorden

Overleden op woensdag 8 Av

5682

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

false

Onderzoek 1

Bron: Burgerlijke Stand - Family Search (image 173 uit 578)

Gemeente: Wijhe

Aktenr: 25

Aangiftedatum: 07-03-1843

Kind: Froutje

Geslacht: V

Geboortedatum: 06-03-1843

Vader: Israël Mozes van Esso, koopman te Wijhe

Leeftijd: 37 jaar

Moeder: Aaltje van Dam, wonende te Wijhe

Uur van geboorte: des avonds te negen ure

Aangezien haar geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 1013
Aangiftedatum: 03-08-1922
Overledene: Vrouwtje van Esso
Overlijdensdatum: 02-08-1922
Leeftijd: 78
Woonplaats: Groningen

Geboorteplaats: Meppel
Ouders: Levie Mozes van Esso en Vrouwtje Gerson Frank
Weduwe van Izak van Coevorden
Uur van overlijden: des namiddags te vijf uur

In deze overlijdensakte staan verschillende dingen die niet kloppen:

1. De naam van de overledene was Froutje in haar geboorte- en huwelijksakte.

2. Haar geboorteplaats was Wijhe zowel in haar geboorte- als huwelijksakte.

3. De namen van haar ouders waren Israël Mozes van Esso en Aaltje van Dam in haar geboorte- en huwelijksakte.

Het blijkt dat de aangevers die volkomen niet op de hoogte waren van de identiteit van de overledene, de gegevens hebben gebruikt van een andere Froukje (Vrouwtje van Dam), dochter van andere ouders, waardoor er geen passende overlijdensakte bestaat voor deze overledene.

Onderzoek 2

false

Laatst bijgewerkt

2023/02/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch