[5525]

Terug naar lijst

[5525]

Code

(109)145

Foto voorzijde

Achternaam

Abrahams

Voornaam

Jane/ Marianne

Familienaam

Abrahams

Ouders

Izaak Daniel Abrahams x Sophie Samson Wijnberg

Geboortedatum

12-05-1828

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-11-1916

Overlijdensdatum Hebr

1 Kislew 5677

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

H. R.
JANE ABRAHAMS.
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM VAN
89 JAREN.
DEN: 1 KISLEW 5677. / 26 NOV. 1916.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט בתולה מרים ושם אמה צפורה נפט' ביום א' ר'ח' כסלו ונקב' ביום ו' בו ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de ongetrouwde vrouw Mirjam en de naam van haar moeder Tsippora. Zij overleed op zondag Roosj Chodesj Kislew (1) en werd begraven op vrijdag in die maand (2). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Kislew. (2) Alternatieve vertaling: "op de zesde in die maand". Overleden: zondag 1 Kislew 5677 = 26 november 1916. Begraven: vrijdag 6 Kislew 5677 = 1 december 1916.

Onderzoek 1

akte van overlijden gemeente Kampen nummer 257 d.d. 29-11-1916

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b