[5534]

Terug naar lijst

[5534]

Code

(109)154

Foto voorzijde

Achternaam

Beem

Voornaam

Gabriel

Familienaam

Beem

Partner

Hanna van Creveld

Ouders

Jozeph Ezechiel Beem x Sara Hartog

Geboortedatum

1778/1779

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

28-02-1847

Overlijdensplaats

Elburg

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Goed is het voor de man, dat hij een juk in zijn jeugd draagt (1). De opgerichte steen van het graf (2) van Gabri'eel. Een man, hooggeplaatst (3) in de vreze Gods. Hij koos voor zich de godsdienst van Jekoeti'eel (4). Hij jaagde gerechtigheid na naar Nachali'eel (5). Hij zal rust vinden in het huis Gods. Dan zal de man Gabri'eel staan aan het einde der tijden bij de komst van de Verlosser (6). Hier rust een man die de Eeuwige vreesde vanaf zijn jeugd, dit is de man, de ge-eerde Gabri'eel, zoon van de heer Joseef Beem (?), die het tijdige met het eeuwige verwisselde op de dag voor de heilige sabbat 25 Siwan en werd vergaderd tot zijn voorgeslacht op zondag 27 in die maand in het jaar "En gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen" (7) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 3:27. (2) Genesis 35:20. (3) 2 Samuel 3:1. (4) De naam komt alleen voor in 1 Kronieken 4:18. In de Babylonische Talmoed wordt deze naam opgevat als "Israel vertouwde op God". (5) Een plaats, genoemd in Numeri 21:20. In de Baylonische Talmoed wordt hieraan de betekenis toegekend van "erfenis van God". (6) Deze zeven regels eindigen allemaal op -eel. De beginletters van de laatste zes regels vormen de naam Gabri'eel. (7) Daniel 12:13. Het is niet te zien welke letters zijn gemarkeerd. Daarom is het jaartal niet vast te stellen. Een mogelijkheid is: Overleden: vrijdag 25 Siwan 5572 = 5 juni 1812. Begraven: zondag 27 Siwan 5572 = 7 juni 1812.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b