[5536]

Terug naar lijst

[5536]

Code

(109)156

Foto voorzijde

Achternaam

Keijzer

Voornaam

Helena

Familienaam

Stibbe

Partner

Jacob Salomon Stibbe

Ouders

Cosman Eleazar Keijzer x Willemiena Jozephs

Geboortedatum

25-04-1795

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

14-05-1851

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een flinke (of: belangrijke) vrouw, mevrouw HTsLCh (1), dochter van de ge-eerde Kosjman (?) Keizer (?), vrouw van de ge-eerde Ja'akov Stibbe. Een vrouw die de Eeuwige vreesde. Kroon van haar man. Luister van haar kinderen. Huisvrouw van haar huis. Een intellectuele vrouw. Door allen geprezen (2). De dag (3) waarop haar jaren werden vervuld en zij zich neervlijde bij haar voorvaderen [was] woensdag 27 (4) van haar tellingen (?) en zij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat in de zesde maand (5) tot grote droefenis (6) (7) in het jaar "Zij zal haar lamp doen schijnen" (8). Moge haar rustplaats heerlijk zijn (9).

Commentaar op vertaling

(1) Deze naam is mij onbekend. (2) Deze vijf regels rijmen op elkaar. (3) De letters van dit woord ("jom") zijn gemarkeerd, waarschijnlijk om de leeftijd van de overledene - 56 - aan te geven. (4) Geschreven als "zuiver, rein". (5) De maand Eloel. (6) Ik kan niet goed lezen wat er staat omdat het stempel van Akevoth een deel van de tekst bedekt. (7) Deze vier regels rijmen op elkaar. (8) Parafrase op Psalm 18:29. De gemarkeerde letters hebben de waarde 611. (9) Zie Jesaja 11:10. Overleden: woensdag 27 Eloel 5611 = 24 september 1851. Begraven: vrijdag 29 Eloel 5611 = 26 september 1851.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b