[5537]

Terug naar lijst

[5537]

Code

(109)157

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Anna

Partner

ongehuwd

Ouders

Izak Abraham de Jong & Martha Salomons

Geboortedatum

ongeveer 1791

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

10-10-1854

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Een goede naam is beter dan goede olie (1). Dochters van Israel, gaat uit en aanschouwt (2) en huil tranen op het graf van een oprechte, die door God werd weggenomen en niet meer is en van wie het omhulsel van haar ziel hier verbogen is (3). Hier rust de ongetrouwde vrouw Channa, dochter van de ge-eerde Jitschak de Jong. Aan de vooravond van woensdag 19 Tisjrie blies zij de laatste adem uit en op donderdag 20 in die maand keerde zij naar haar aarde terug (4) in het jaar 5615. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

1) Prediker 7:1. (2) Naar Hooglied 3:11. (3) Deze vier regels rijmen op elkaar. (4) Zie Psalm 146:4. Overleden: woensdag 19 Tisjrie 5615 = 11 oktober 1854 of dinsdagavond 10 oktober. Begraven: donderdag 20 Tisjrie 5615 = 12 oktober 1854.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 276, gemeente Kampen, d.d. 11-10-1854, overleden 10-10-1854 om 11 uur 's avonds, oud 63 jaar.

Onderzoek 2

Haar moeder Martha Salomons is begraven Kampen (109)211.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b