[5538]

Terug naar lijst

[5538]

Code

(109)158

Foto voorzijde

Achternaam

Zendijk

Voornaam

Israel Mozes

Familienaam

Zendijk

Partner

Jantje Schaap

Ouders

Mozes Joel Zendijk x Zippora Koon

Geboortedatum

1781/1782

Geboorteplaats

Olst

Overlijdensdatum

27-02-1855

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Mijn sterkte, op U zal ik acht slaan (1) Hier rust een ge-eerd en aanzienlijk man, oud en van het leven verzadigd.. Hij deed het goede en week van het kwade. Zuiver waren zijn daden, zaad van rechtvaardigheid (of: liefdadigheid). Hij vreesde God, bewaarde vertrouwen (of: geloof). Welzalig hij! Hij sloeg acht op de arme. Daarom zal zijn naam worden grootgemaakt (2). Dit is de parnas en bestuurder Oezi'eel (3), zoon van de ge-eerde heer Mosje Zendijk. (Hij was) aangesteld over de zaken van de armen van de gemeente. Hij werd vergaderd tot zijn voorgeslacht op dinsdag de 9de van de maand Adar en werd begraven op donderdag 11 in die maand in het jaar "In vrede en oprechtheid wandelde hij" (4). Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (5).

Commentaar op vertaling

(1) Parafrase op Psalm 59:10. De gemarkeerde letters vormen de naam Oezi'eel. (2) Deze zeven regels vormen een gedicht. De gemarkeerde beginletters van laatste vijf regels vormen de naam Oezi'eel. (3) De letters van de naam zijn gemarkeerd. (4) Maleachi 2:6. De gemarkeerde letters hebben de waarde 615. (5) Zie Jesaja 11:10. Overleden: dinsdag 9 Adar 5615 = 27 februari 1855. Begraven: donderdag 11 Adar 5615 = 1 maart 1855.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b