[5539]

Terug naar lijst

[5539]

Code

(109)159

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Jozef

Patronym

Lion

Familienaam

Goudsmit

Partner

Gonda van Leer

Ouders

Lion Goudsmit x Roosje Hartog Velleman

Geboortedatum

21-08-1818

Geboortedatum Hebr

5578

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

29-08-1878

Overlijdensdatum Hebr

30 Menachem 5638

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOZEF LION GOUDSMIT.
Overl. 29 AUGUSTUS 1878 / 30 MENACHEM 5638

Vertaling Hebr. tekst

Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven (1). Hier rust een Joodse man (2), die zich over de geringen ontfermde (3) en zijn naam Joseef, zoon van de ge-eerde doctor (?) Arje Goldsmit en de naam van zijn moeder Rechele. Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van donderdag Alef de Roosj Chodesj Eloel (4) en werd begraven de volgende dag, de dag voor de heilige sabbat 5638. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13. (2) Ester 2:5. (3) Zie Spreuken 28:8. (4) 30 Av. Overleden: donderdag 30 Av 5638 = 29 augustus 1878.

Begraven: vrijdag 1 Eloel 5638 = 30 augustus 1878.

Onderzoek 1

akte van overlijden gemeente Kampen nummer 331 d.d 29-8-1878

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b