[5540]

Terug naar lijst

[5540]

Code

(109)160

Foto voorzijde

Achternaam

Gosschalk

Voornaam

Mietje

Familienaam

Nathan Meijer

Partner

Meijer

Ouders

Heijman Godschalk x Matje Mozes

Geboortedatum

04-12-1805

Geboortedatum Hebr

5564

Geboorteplaats

Wijhe

Overlijdensdatum

31-03-1878

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar II 5638

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

MIETJE MEIJER Geb. GOSSCHALK
Overl. den 26 Adar II 5638 / 31 Maart 1878

Vertaling Hebr. tekst

Kracht en luister is haar gewaad, de komende dag lacht zij toe (1). Hier rust een geprezen vrouw. Haar lendenen omgordde zij in de vreze voor de Eeuwige. Blijmoedig brak zij (haar brood) voor de hongerigen. Zwervende gasten bracht zij naar haar huis (2) (3). Dit is Matta, dochter van de heer Chaim HaCohen. Zij stierf in goede naam op zondag 26 Adar II, zesenzeventig jaar oud, en werd met eer begraven op de dinsdag erna in het jaar 5638 van de schepping. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:25. (2) Zie Jesaja 58:7. (3) Deze vier regels rijmen op elkaar. De gemarkeerde beginletters van de laatste drie regels vormen de naam Matta. Overleden: zondag 26 Adar II 5638 = 31 maart 1878.

Begraven: dinsdag 28 Adar II 5638 = 2 april 1878.

Onderzoek 1

Mietje Gosschalk is op 25-08-1829 te Wijhe gehuwd met Nathan Moses Meijer geboren te Kampen op 17-3-1792

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b