[5574]

Terug naar lijst

[5574]

Code

(109)003

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmid

Voornaam

Saralina

Familienaam

Goudsmid

Ouders

Herman Goudsmid x Rebekka

Geboortedatum

19-07-1890

Geboortedatum Hebr

2 Ab 5650

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

07-11-1919

Overlijdensdatum Hebr

14 Chesvan 5680

Overlijdensplaats

Zwolle

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

H. R.
ONZE GEL. DOCHTER EN ZUSTER
SARALINA GOUDSMID
GEB. 2 AB 5650 / 13 JULI 1890
OVERL. 14 CHESWAN 5680 / 7 NOV. [....]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט הבתולה שרה בת ר' נפתלי ושם אמה רבקה מתה עש"ק פ' וירא ונקברה ט"ז חשון ת'ר'פ' ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de ongetrouwde vrouw Sara, dochter van de heer Naftali en de naam van haar moeder Rivka. Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat van de parasja Wajera (1) en werd begraven op 16 Chesjwan 5680. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:1 t/m 22:24, het vierde Toragedeelte. Overleden: vrijdag 14 Chesjwan 5680 = 7 november 1919. Begraven: zondag 16 Chesjwan 5680 = 9 november 1919.

Onderzoek 1

Overleden te Zwolle op 7-11-1922 om 13.30 Saralina Goudsmit, geboren en wonende te Kampen, oud 29 jaar, dochter van Herman Goudsmid en Rebekka Anna Bloemedal, ingeschreven te Zwolle 11-11-1919 en te Kampen op 12-11-1919.Aktenummer 284

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b