[55937]

Back to list

[55937]

Code

(178)351315

Photo front

Completed

Grade

Last name

Wolf

First name

Engelina

Patronym

Egla d.v. Simcha Wolf

Family name

Hoogstraal

Partner

Freerk Hoogstraal

Parents

Simon Wolf & Trijntje Mozes Schrijver

Birth date

03-06-1854

Birth date Hebr

7 Sivan 5614

Birth place

Noordbroek

Death date

23-04-1895

Death date Hebr

29 Nissan 5655

Death place

Appingedam

Cemetery

Appingedam

Burial date

25-04-1895//1 Iyar 5655

Gravestone text

E. BLEKER [waarschijnlijk de maker van de steen]

De Nederlandse tekst van deze steen staat aan de andere zijde:

Rustplaats

van

ENGELINA WOLF

Geliefde Echtgenote

van

F.K. HOOGSTRAAL

Geb. te Noordbroek

3 Juni 5614.

Overl. te Appinge-

dam 25 April 5655

Z.R.H.A

Comments on text

Een foto van de andere zijde staat in Joden in Noord-Oost Groningen (Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen, p. 274).

Gravestone text Hebr

מנשים באהל תברך

פ"ט

אשה חשובה וצנועה

לבעלה עטרת גם

לבניה אם יקרה

ה"ה מרת עגלא בת

כ שמחה וואלף אשת

כ שלום המ" פרידמן

בן כ יעקב המ" קאפפאל

האכסטראהל מתה

ביום ג כ"ט ניסן

ונקברת ביום ה א

אייר שנת תרנ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

הפסוק העליון משופטים ה כד

Translation Hebrew text

Boven alle vrouwen in de tent zijt gij gezegend

Hier is geborgen

Een belangrijke en bescheiden vrouw

Een kroon voor haar echtgenoot en ook

Voor haar zonen een dierbare moeder

Deze is mevrouw Egla de dochter van

De ge'eerde Simcha Wolf, de vrouw van

De ge'eerde Shalom , die genoemd werd Friedman,

De zoon van de ge'eerde Ya'akov die genoemd werd Kappel

Hoogstraal, zij overleed

Op dinsdag 29 Nissan

en werd begraven op donderdag de eerste

Iyar van het jaar 5655

T N TS B H

Comments on translation

De bovenspreuk is uit Richteren 5:24

Research 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte

Gemeente: Noordbroek

Datum van aangifte: 06-06-1854

Aktenr: 25

Kind: Engelina

Geslacht: V

Datum van geboorte: 03-06-1854

Plaats van geboorte: Noordbroek

Vader: Simon Wolf (koopman)

Leeftijd: 27 jaar

Moeder: Trijntje Mozes Schrijver

Uur van geboorte: des middags te twaalf uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 23-04-1895

Aktenr: 41

Overledene: Engelina Wolf

Geslacht: V

Leeftijd: 40 jaar

Datum van overlijden: 23-04-1895

Plaats van overlijden: Appingedam

Plaats van geboorte: Noodbroek

Vader: Simon Wolf, koopman te Noordbroek

Moeder: Trijntje Mozes Schrijver, wonende te Noordbroek

Echtgenoot: Freerk Hoogstraal

Uur van overlijden: des morgens te half negen

Research 2

Zij was echtgenote van (178)351403, moeder van (178)351320 en schoondochter van (178)351210.

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Noordbroek

Datum: 24-04-1879

Aktenr: 3

Bruidegom: Freerk Hoogstraal (koopman)

Leeftijd: 24 jaar

Woonplaats: Appingedam

Geboorteplaats: Appingedam

Bruid: Engelina Wolf

Leeftijd: 24 jaar

Woonplaats: Noordbroek

Geboorteplaats: Noordbroek

Vader bruidegom: Koppel Freerks Hoogstraal (koopman te Appingedam)

Moeder bruidegom: Brandje Salomons Cohen, overleden

Vader bruid: Simon Wolf (koopman in Noordbroek)

Moeder bruid: Trijntje Mozes Schrijver (koopvrouw in Noordbroek)

Engelina overleed kort na de dood van haar tiende kindje, Leonard Moses, dat maar acht dagen heeft geleefd.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/136756/salomon-hoogstraal

Haar zoon Salomon Hoogstraal, geboren op 17-01-1887 te Appingedam en kok van beroep, is op 56-jarige leeftijd in Neukirch vermoord op 09-05-1943. Zijn echtgenote Bruintje Simmeren is op 14-05-1943 in Sobibor vermoord. Hun laatste adres was Folkingestraat 37 in Groningen, waar ze woonden met hun zoons Ephraim (banketbakker) en Freerk (banketbakker en kok) die op 15-01-1943 en op 13-01-1943 in Auschwitz zijn vermoord.

Zijn dochter Engelina van der Hal-Hoogstraal is op 21-05-1943 in Sobibor vermoord, tegelijk met haar dochtertje Roosje, dat op 17-03-1942 in Groningen werd geboren. Roosje werd eind januari vanuit Westerbork voor verpleging gestuurd naar het Academisch Ziekenhuis te Groningen. Na haar genezing werd ze weer naar Westerbork teruggebracht. (https://www.joodsmonument.nl/nl/page/26236/roosje-van-der-hal)

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/125220/jacob-hoogstraal

Haar zoon Jacob Hoogstraal is op 17-11-1893 in Appingedam geboren en op 31-03-1944 in Midden-Europa vermoord, tegelijk met zijn zoon Leonard. Jacobs echtgenote Kaatje Cohen is tegelijk met hun dochter Engelina op 19-10-1942 in Auschwitz vermoord.

Aanvullende informatie:

In De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer, Slochteren,Noord- en Zuidbroek en Omliggende Dorpen 1724-1950 (Mr J.H. De Vey Mestdagh Stichting) wordt het volgende geschreven over Engelina en haar moeder Trijntje in de Joodse gemeente van Noordbroek: "In september 1894 was namelijk een Israëlitische vrouwenvereniging of chevre opgericht. De leiding was aanvankelijk in handen van twee schoonzussen Rachel Wolf-de Vries, de vrouw van Mozes, en Trijntje Wolf-Schrijver, die met Simon getrouwd was. Rachel was voorzitster en Trijntje secretaresse van de chevre." "Trijntje Wolf bleef slechts acht maanden in functie: begin mei 1895 stierf ze op negenenzestigjarige leeftijd."

"In het Centraal blad voor de Israëlieten en het Nieuw Israëlitisch Weekblad verscheen een In Memoriam, waarin Trijntje geroemd werd als een vrome vrouw voor wie in stilte weldoen een tweede natuur was. Haar overlijden betekende een tweede zware slag voor de familie. Men had juist de week rouw na het overlijden van de oudste dochter van Trijntje en Simon Wolf achter de rug. ... Ze liet een man en en negen kinderen achter, waarvan de oudste dertien jaar oud was."

Last updated

2021/06/18

Last updated by

bnnch