[56150]

Terug naar lijst

[56150]

Code

(179)360728

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Bamberger

Voornaam

Ester

Patronym

Ester d.v Me'ir

Familienaam

Sleutelberg

Partner

Levie Sleutelberg

Ouders

Meijer Mozes Bamberger & Rosina Levie Rozema

Geboortedatum

03-04-1866

Geboortedatum Hebr

18 Nissan 5626

Geboorteplaats

Appingedam

Overlijdensdatum

08-11-1934

Overlijdensdatum Hebr

1 Kislev 5695

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

11-11-1934 // 4 Kislev 5695

Grafsteen tekst

Hier Rust onze lieve

vrouw en moeder

ESTHER

BAMBERGER

Geb. te Appingedam

3 April//18 Niesan 5626

Overl. te Groningen

8 Nov.//1 Kislev 5695

Echtgenote van

Levie L.

Sleutelberg

Te Farmsum

Commentaar op tekst

De officiele spelling van haar naam in de aktes is Ester.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
מ' אסתר בת החבר

ר מאיר ושם אמה
רייצכא ואשה היתה
ל' יהודה ב"ר אליעזר
הלוי נולדה ביום
ג' ד' פסח שנת תרכ"ו
לפ"ק הלכה לעולמה
ביום ה' ר"ח כסלו
ונקברה ביום א' ד' בו
בשנת תרצ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
de vooraanstaande vrouw
mevrouw Ester dochter van de chaveer
de heer Me'ir en de naam van haar moeder was
Reische en vrouw was zij
van de heer Yehuda zoon van de heer Eli'ezer
ha-Levi, geboren op
dinsdag 4e dag Pesach (1) van het jaar 5626
zij ging naar haar Eeuwige Wereld
op donderdag het Nieuwemaansfeest (Rosh Chodesh) van Kislev
en werd begraven op zondag de 4e daarvan
in het jaar 5695
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Pesach, het Joodse Paasfeest duurt 8 dagen 15-22 niesan. De dagen 1,2,7,8 zijn echte feestdagen waarop niet gewerkt mag worden etc. en de dagen 3-6 zijn tussendagen waarop een deel van de werkzaamheden wel verricht mag worden. Ook in de gebeden in de synagoge is dit merkbaar.

Onderzoek 1

[Bron:-wieaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #30 Appingedam 03-04-1966

Uur van geboorte 's morgens 1 uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #1334 Groningen 08-11-1934

Uur van overlijden voormiddag zeven uur

Onderzoek 2

Echtgenote van (179)360736

Huwelijk:-

Akte #28 Appingedam 07-10-1895

Laatst bijgewerkt

2021/03/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch