[56151]

Terug naar lijst

[56151]

Code

(179)360729

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Nieweg

Voornaam

Feika

Patronym

Feigele d.v. Yehuda ha-Levi

Familienaam

Goudsmid

Partner

Abraham Goudsmid

Ouders

Levie Nieweg & Geertje van Zanten

Geboortedatum

17-12-1866

Geboortedatum Hebr

10 Tevet 5627(zie opm.)

Geboorteplaats

Termunterzijl

Overlijdensdatum

21-11-1936

Overlijdensdatum Hebr

7 Kislev 5697

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

23-11-1936 // 9 Kislev 5697

Grafsteen tekst

Hier rust onze lieve vrouw en moeder

FEIKA NIEWEG

Geb. Termunterzijl

17 Dec //9 Tewijs 5627 *

Overl. te Delfzijl

21 Nov. //7 Kislew 5657

Echtgenoote van

ABRAHAM

GOUDSMID.

Te Delfzijl.

Commentaar op tekst

*-Deze Joodse geboortedag moet zijn 10 Tevet.

Zie hieronder Onderzoek 1.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה
מ' פיגלא בת ר' יהודה הלוי
ושם אמה גיטכא אשת
ר' אברהם בן ר' מאיר הלוי
נולדה ט' טבת שנת תרכ"ז לפ"ק
הלכה לעולמה ש"ק פ' ויצא
ונקברה ביום ב' ט' כסלו
בשנת תרצ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יום הלידה העברי צ"ל 10 טבת עקב שעת הלידה לאחר השקיעה

השם שלה פיגלה או פיגלא אוית כפיגלו

ויש להניח שזו טעות בהכנת הטקסט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een vooraanstaande vrouw
mevrouw Feigele dochter van de heer Yehuda ha-Levi
en de naam van haar moeder was Gitteche, vrouw van
de heer Avraham zoon van de heer Me'ir ha-Levi
geboren op 9 Tevet van het jaar 5627 (2)

zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de Heilige Shabbat weekafdeling Vajetse (1)
en werd bergaven op maandag 9 Kislev
in het jaar 5697
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 28:10 - 32:3

(2)-Dit moet zijn 10 Tevet-zie hieronder Onderzoek 1.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #107 Termunten 19-12-1866

Uur van geboorte 's avonds negen uur.

Dit uur van geboorte was na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe volgende dag begint.De Joodse geboortedag is daarom 10 Tevet 5627=18-12-1866

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #84 Delfzijl 23-11-1936

Uur van overlijden voormiddag vier uur.

Onderzoek 2

Echtgenote van (179)360735

moeder van (179)360711

Huwelijk:-

Akte #54 Delfzijl 01-11-1893

Laatst bijgewerkt

2021/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch