[56154]

Terug naar lijst

[56154]

Code

(179)360732

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Goldsmit

Voornaam

Benjamin

Patronym

Benjamin z.v. Naftali

Partner

Rosalie Leviticus

Ouders

Nefthalie Goldsmit & Jette Pels

Geboortedatum

07-06-1878

Geboortedatum Hebr

6 Sivan 5638

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

27-08-1938

Overlijdensdatum Hebr

1 Elloel 5698 (zie opm)

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

29-08-1938 // 2 Elloel 5698

Grafsteen tekst

Rusplaats van
BENJAMIN

GOLDSMIT
geb. te Delfzijl
6 sivan 5638 // 7 juni
overl. aldaar
1 elloel 5698 // 27 aug
echtgenoot van
ROSALIE

LEVITICUS

Grafsteen tekst Hebr

ידיד ה' ישכון לבטח עליו (1

פ"נ
'האיש החשוב ירא ה

ואוהב מצות פו"ם
ר' בנימין בן ר' נפתלי
ושם אמו יטא הלך לחיי עד
במש"ק לס' ולא יראה
את פני ה' ריקם (2) יום ב
דר"ח אלול ונקבר
ביום ב' בו תרח"צ (3) לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) דברים לג יב
(2) בסוף פ' ראה דברים טז טז
(3) תרח"צ בכדי לא לכתוב תרצח

Vertaling Hebr. tekst

De beminde des HEEREN, hij zal zeker bij Hem wonen (1)
Hier Rust
de vooraanstaande Godvrezende man
en die van de geboden houdt, bestuurder en leider
de heer Benjamin zoon van de heer Naftali

en de naam van zijn moeder was Jette, hij ging naar het Eeuwige Leven
uitgaande de Heilige Shabbat van de weekafdeling waarin het vers voorkomt "en verschijn niet met lege handen voor de Eeuwige" (2) op de 2e dag van het Nieuwemaansfeest van Elloel (3) en werd begraven

op de 2e daarvan 5698

Commentaar op vertaling

(1) Deut. 33:12

Dit is de zegen vanMozes aan de stam Benjamin en is dus gekozen met het oog op de naam van de overledene.
(2) Deut. 16:16
(3) Overleden op zaterdagavond-de uitgang van de Shabbath- 27-08-1938 om half twaalf. Bij de uitgang van de Shabbath begint de Joodse datum van de volgende nieuwe dag, dus 1 Eloel 5698.(28-08-1938)

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #95 Delfzijl 08-06-1878

Uur van geboorte 's vonds vijf uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #65 Delfzijl 29-08-1938

Uur van overlijden namiddag half twaalf

Onderzoek 2

Zijn echtgenote werd vermoord te Auschwitz op 11-12-1942.

Zie Joods Monument:-

https://www.joodsmonument.nl/en/page/134991/rosalie-goldsmit-leviticus

zoon van (179)360503 en (179)360706

Huwelijk:-

Akte #19 Gorinchem 12-02-1918

Laatst bijgewerkt

2021/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch