[56155]

Terug naar lijst

[56155]

Code

(179)360734

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Zilversmit

Voornaam

Mozes(Moses)

Patronym

Moshe z.v. Chaim

Partner

Frederika Nathan Driels

Ouders

Heiman David Zilversmit & Julia Spier

Geboortedatum

04-04-1851 (zie opm)

Geboortedatum Hebr

2 Nissan 5611(zie opm.)

Geboorteplaats

Hengelo (Ov)

Overlijdensdatum

17-08-1939

Overlijdensdatum Hebr

2 Elloel 5699

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

20-08-1939 // 5 Elloel 5699

Grafsteen tekst

Hier Rust

MOZES

ZILVERSMIT

Weduwnaar van

Frederika N. Driels

Geb. 4 Nisan//4 April 5610

Overl. 2 Elloel// 17 Aug. 5699

Te Delfzijl

H.R.I.V.

Commentaar op tekst

Moses gespeld in de overlijdensakte.

De geboortedetails op de steen zijn onjuist.

Het Hebr. jaar van geboorte is 5611 en niet 5610.

De Hebr. geboortedag is 2 Nissan 5611 en niet 4 Nissan 5610

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש החשוב שומר מצות
ר' משה בן ר' חיים
ושם אמו פראדכא

נולד ד' ניסן שנת תר"י
הלך לעולמו ביום ה' ב
אלול ונקבר ביום א' ה' בו
בשנת תרצ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
de vooraanstaande man die de geboden in acht neemt
de heer Moshe zoon van de heer Chaim
en de naam van zijn moeder was Fraadche
geboren 4 Nissan van het jaar 5610
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op donderdag 2
Elloel en werd begraven op zondag de 5e daarvan
in het jaar 5699
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #60 Delfzijl 18-08-1939

Uur van overlijden namiddag half drie.

[Bron:-Archief Akevoth-stamboom Zilversmit]

Geboorte:-04-04-1851-uur van geboorte voormiddag 10 uur

geb niet in wiewaswie.nl

===

huw kennelijk in Duitsland

Overledene

Moses Zilversmit

Geboorteplaats

Hengelo (O)

Geslacht

Man

Leeftijd

88 jaar

Vader

Heiman David Zilversmit

Moeder

Julia Spier

Relatie

Friederike Nathan Driels

Gebeurtenis

Overlijden

Datum

17-08-1939

Gebeurtenisplaats

Delfzijl

Documenttype

BS Overlijden

Erfgoedinstelling

Groninger Archieven

Plaats instelling

Groningen

Collectiegebied

Groningen

Aktenummer

Registratiedatum

18-08-1939

Akteplaats

Delfzijl

Collectie

Bron: boek, Periode: 1939

Boek

Overlijdensregister 1939

Onderzoek 2

Echtgenoot van (179)360812

Hun huwelijk was verm. te Emden (Dtsl.) op 07-05-1882

(dit kon niet naar tevredenheid worden geverifieerd).

Echtgenote ook Friederike.

Laatst bijgewerkt

2021/03/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch