[56157]

Terug naar lijst

[56157]

Code

(179)360736

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Sleutelberg

Voornaam

Levie

Patronym

Yehuda z.v. Eliezer ha-Levi

Partner

Esther Bamberger

Ouders

Lazarus Sleutelberg & Ghole Nieweg

Geboortedatum

20-01-1866

Geboortedatum Hebr

5 Shevat 5626 (zie opm)

Geboorteplaats

Farmsum

Overlijdensdatum

28-07-1941

Overlijdensdatum Hebr

4 Av 5701

Overlijdensplaats

Farmsum

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

29-07-1941 // 5 Av 5701

Grafsteen tekst

Hier rust onze lieve

vader en grootvader

LEVIE L

SLEUTELBERG

Geb. te Farmsum

20 Jan,//3 Sjewat 5626

Overl. aldaar

28 Juli//4 Ab 5701

Weduwnaar van

ESTHER BAMBERGER

Commentaar op tekst

De Jodse geboortedatum is fout en moet zijn 5 Shevat.Zie hierobnder bij

Onderzoek 1.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש החשוב
ר' יהודה בן ר' אליעזר

הלוי ושם אמו גאלא
אלמן מ' אסתר
הנ' מן רייצכא נולד
ג' שבט תרכ"ו לפ"ק
הלך לעולמו
ביום ב' ד' אב
ונקבר ביום ג' ה' בו

בשנת תש"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
de vooraanstaande man
de heer Yehuda zoon van de heer Eli'ezer
ha-Levi en de naam van zijn moeder was Gole(Golla)
weduwnaar van Esther
die geboren was uit Reische, geboren
3 (1) shevat 5626
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld
op maandag 4 Av
en werd begraven op dinsdag de 5e daarvan
in het jaar 5701
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #12 Delfzijl 22-01-1866

Uur van geboorte 's avonds acht uur

Dit uur van geboorte is na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe volgende dag ingaat.

De Joodse geboortedag is daarom 5 Shevat 5626 (21-01-1866)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #79 Delfzijl 28-07-1941

Uur van overlijden voormiddag 1 uur.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (179)360728

Huwelijk:-

Akte #28 Appingedam 07-10-1895

Laatst bijgewerkt

2021/02/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch