[56158]

Terug naar lijst

[56158]

Code

(179)360737

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Nieweg

Voornaam

Aaltje

Patronym

Elk d.v. Benjamin Ze'ev ha-Levi

Ouders

Benjamin Nieweg & Siena Cohen

Geboortedatum

25-11-1856

Geboortedatum Hebr

27 Cheshvan 5617 (zie opm.)

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

02-12-1941

Overlijdensdatum Hebr

12 Kislev 5702

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Grafsteen tekst

Hier Rust

AALTJE NIEWEG

Geb. te Delfzijl

26 Ghesjwan//25 November 5616

Overl. aldaar

12 Kisleiw//2 December 5702

Z.R.I.V.

Commentaar op tekst

De Joodse geboortedatum op de steen is onjuist en moet zijn 27 Cheshvan 5617.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אלק בת בנימין
זאב הלוי ושם
אמה שינא הלכה
לעולמה ביום ג
י"ב כסלו שנת
תש"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Olk dochter van Benjamin
Ze'ev ha-Levi en de naam
van haar moeder was Sheine, zij ging
naar Eeuwige Wereld op dinsdag
12 Kislev van het jaar
5702
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #162 Delfzijl 26-11-1856

Uur van geboorte 's morgens tien uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #114 Delfzijl 02-12-1941

Uur van overlijden voormiddag zes uur.

Onderzoek 2

Laatst bijgewerkt

2021/02/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch