[56174]

Terug naar lijst

[56174]

Code

(184)450241.jpg

Foto voorzijde

Achternaam

Ries

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Joseph

Partner

Regina Vogelier

Ouders

Jozef Barends Ries x Bloemke Izaks

Geboortedatum

18-11-1812

Geboortedatum Hebr

14 kislev 5573

Geboorteplaats

Bunde Duitsland

Overlijdensdatum

18-06-1862

Overlijdensdatum Hebr

20 sivan 5622

Overlijdensplaats

Bunde Duitsland

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

20-06-1862 // 22 sivan 5622

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חכם ויקר
כי הולל בשערים רועה
עדתו בצדק ובמשרים
? בני עמו
כבדוהו שרים זכרו
לא יסוף (1) עד דור דורים
? לחפור לדל לרחוק
ולקרוב דלתי בכנ"ס הציב
וירה אבן ליסדו ה"ה ראש
העדה ומנהיג בק"ק בונדע
ר' אברהם בכהר"ר יוסף
הלוי אשר ה"ל ביום ד' כ'
סיון ונקבר עש"ק כ"ב
בו תרכ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי אסתר ט כח

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een wijze en dierbare man
bejubeld in de poorten, hoedde hij
zijn kudde in rechtvaardigheid en op de rechte weg
? zijn volksgenoten
vorsten eerbiedigden hem, zijn nagedachtenis
zal niet ophouden te bestaan (1) tot in vele geslachten
? te graven voor de arme van ver
en van nabij, de deuren van de synagoge richtte hij op
hij hieuw een steen om te grondvesten, dat is de heer het hoofd van de gemeente en leider van de heilige gemeente Bunde
de heer Avraham zoon van de geeerde heer Joseph

de Leviet die naar zijn eeuwige wereld ging op woensdag 20
sivan en werd begraven op de dag voor de heilige Shabbat de 22^e
daarvan 5622
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Esther 9:28

Laatst bijgewerkt

2018/11/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e