Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[56175]

(184)450322
Ries
Jozef Barends
Joseph z.v. Behr Wiener
Bloemke Izaks
Beer Wiener Halevi x Sjifre N.N.
15-07-1854
19 tammoez 5614
Bunde Duitsland
Nieuweschans
Geen Nederlandse tekst
אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו (1)
פ"נ
ישיש ירא אל ??
כל חפצו להועיל לאחיו עם
סגלה (2) במקום באנדא בנה
בית התפלה זכרו
לברכה נאוה לו תהלה (3)
כ' יוסף ב"כ בער ווינר הלוי
ושם אמו שפרה
נפטר ש"ק י"ט טבת
שנת תרי"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Zegt van de rechtvaardige dat het hem goed zal gaan, want de vrucht van zijn daden zal hij eten (1)

Hier is begraven
een oude G’dvrezende man ??
zijn hele streven was nuttig te zijn voor zijn broeders het
uitverkoren volk (2) In de plaats Bunde bouwde hij
een synagoge, zijn aandenken zij
tot zegen, een lofzang betaamt hem (3)
de geeerde Joseph zoon van de geeerde Behr Wiener de Leviet
en de naam van zijn moeder was Shifra
hij overleed op de heilige Shabbat 19 tammoez
van het jaar 5618
T.N.Ts.B.H.

(1) ישעיהו ג י
(2) דברים ז ו ועוד
(3) מזמור לג א

(1) Jes. 3:10
(2) Deut. 7:6 e.a.
(3) Psalm 33:1
2018/10/31
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief