[56181]

Terug naar lijst

Code

(184)450328

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Cohen

Voornaam

Frouke Samuels

Patronym

Fromet d.v. Shmuel

Familienaam

Hess

Partner

Jakob Abraham Hess

Ouders

Samuel Jozef Cohen x Frouke Izaks

Geboortedatum

08-12-1792

Geboortedatum Hebr

23 kislev 5553

Geboorteplaats

Nieuweschans

Overlijdensdatum

09-04-1865

Overlijdensdatum Hebr

14 niesan 5625 (zie opm)

Overlijdensplaats

Nieuweschans

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

11-04-1865 // 15 niesan 5625

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
והצנועה מרת
פרומט בת שמואל
כ"ץ אשת כ"ה יאקב
העס נפטרה אור
לארבאה (1) עשר ניסן
ונקברה יום א' דפסח
תרכ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een vooraanstaande
en bescheiden vrouw mevrouw
Fromet dochter van Shmuel
Cats, vrouw van de geeerde heer Ja'acov
Hess, zij overleed aan de vooravond van
14 niesan (1)
en werd begraven op de 1e dag van Pesach (Paasfeest)
5625
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

(1) צ"ל ארבעה

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zondagavond 09-04-1865, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 14 nisan 5625 al begonnen was.

Onderzoek 1

Overledene

Frouke Cohen

Geboorteplaats

Nieuweschans

Geslacht

Vrouw

Leeftijd