Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[56183]

(184)450330.jpg
Ries
Sophia
Shifra d.v. Itsik (=Jitschak)
de Pool
Selke Benjamin de Pool
Izak Ries x Hendrika Abrahams Gerson
11-06-1827
16 sivan 5587
Bunde Duitsland
28-12-1865
10 tevet 5626
Nieuweschans
Nieuweschans
31-12-1865 // 13 tevet 5626

Geen Nederlandse tekst

עבר
שכן פה והזל דמעה
עלי קבר האשה היקרה
שפרה בת כ' איציק סג"ל
אשת כ' זעקלי פאאל
אהובה לבעלה
ונחמדה לבריאות
לדל פרסה מלחמה
עודה באבה נקטפה (1)
נפטרה בעת לדתה יום ה'
י' טבת ונקברה יום א' תרכ"ו
לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1) לפי איוב ח יב

??
Hier woont en laat een traan
op het graf van de dierbare vrouw
Shifra dochter van de geeerde Itsik Segal (1)
vrouw van de geeerde Zekele Pool
geliefd bij haar man
en aardig voor de schepselen
voor de arme strekte zij uit van haar brood
nog in haar prilheid werd zij afgesneden (2)
zij stierf tijdens een bevalling op donderdag
10 tevet en werd begraven op zondag 5626
T.N.Ts.B.H.


 

(1) Segal: de Hebreeuwse letters vormen de afkorting van “segan lacohanim” = assistent van de priesters [bij de dienst in de tempel] = een Leviet

(2) vgl. Job 8:12

 

Overledene
Sophia Ries
Geboorteplaats
Bonda Duitsland
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
43 jaar
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
28-12-1865
Gebeurtenisplaats
Nieuweschans
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Groninger Archieven
Plaats instelling
Groningen
Collectiegebied
Groningen
Aktenummer
32
Registratiedatum
29-12-1865
Akteplaats
Nieuweschans
Collectie
Bron: boek, Periode: 1865
Boek
Overlijdensregister 1865
Opmerking
nalatende tien kinderen
Echtgenoote van [Amersfoort]  (159)E03-09
Moeder van (184)450332, (184)450415, (184)450418, [Coevorden] (97)067, [Amersfoort] (159)E03-10, (159)E06-09, (159)E07-05 & (159)E07-07
2018/10/31
barend_e