[5633]

Terug naar lijst

[5633]

Code

(109)029

Foto voorzijde

Achternaam

Zendijk

Voornaam

Jansje

Familienaam

van Genderingen

Partner

Joseph van Genderingen

Ouders

Meijer Mozes Zendijk x Ester Levie Keijzer

Geboortedatum

17-01-1827

Geboortedatum Hebr

15 tebet 5581

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

08-12-1889

Overlijdensdatum Hebr

15 kislew 5650

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
JANSJE VAN GENDERINGEN
geb. ZENDIJK
geboren 18 TEBETH / 17 JANUARI 5587
overleden 16 KISLEW / 8 DECEMBER 5650

Vertaling Hebr. tekst

(De eerste regel ontbreekt.) Kroon van haar kinderen en van haar man, aangenaam en bescheiden haar weg, zij bemerkte dat haar koophandel gedijde (1) (2). Dit is mevrouw Jent (3), vrouw van de heer Joseef van Genderingen en de naam van haar moeder Ester. Zij ging naar haar eeuwigheid in goede naam aan de vooravond van maandag 16 Kislew 5650 van de schepping. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18. (2) Deze vier regels (waarvan de eerste niet zichtbaar is) rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Jent. (3) De letters van de naam zijn gemarkeerd. De bedoeling daarvan is onduidelijk. Overleden: maandag 16 Kislew 5650 = zondagavond 8 december 1889.

Onderzoek 1

Jans Zendijk is op 14-8-1856 te Kampen gehuwd met Joseph van Genderingen oud 34 jaar geboren te Kampen zoon van Salomon Levie van Genderingen x Betjen Levie Meijer

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b