[56400]

Terug naar lijst

[56400]

Code

(156)e10-03

Foto voorzijde

Achternaam

Danon

Voornaam

Bana

Familienaam

Misrahi

Partner

Gabriel Misrahi

Ouders

Abraham Danon x Wida Levij

Geboortedatum

1853/1854

Geboorteplaats

Constantinopel

Overlijdensdatum

13-01-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

De Nederlandse tekst is niet zichtbaar.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יראת ד'
מרת בונו בוליסה
בת אברהם אשת החכם
גמליאל מזרחי נר"ו.
נפטרת ביום תשעי
ונקברת באחד עשר
לחדש שבט שנת ה'ת'ר'ע'ו'
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

נר"ו =
נפח רוח ונשמה
נפש רוח ונשמה
נטריה רחמנא וחיננא.
נטריה רחמנא ופרקיה.
נצרהו רחמנא ונטרהו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw die de Eeuwige vreesde,
mevrouw Boenoe Boelisa,
dochter van Avraham, vrouw van de wijze
Gamli'eel Mizrachi NR-W (1).
Zij overleed op de negende dag
en werd begraven op de elfde
van de maand Sjevat van het jaar 5676.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Bij de opmerkingen bij de Hebreeuwse tekst heb ik een aantal uitdrukkingen (zowel Hebreeuws als Aramees) opgenomen die als betekenis van deze afkorting kunnen dienen. Ik denk dat de meest voor de hand liggende betekenis is: "Moge de Barmhartige hem bewaren en beschermen."
Overleden: vrijdag 9 Sjevat 5676 = donderdagavond 13 januari 1916.
Begraven: zondag 11 Sjevat 5676 = 16 januari 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/04/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s