[56402]

Back to list

[56402]

Code

(156)e10-05

Photo front

Completed

Last name

Bertraschewskij

First name

Benjamin

Family name

Epstein

Partner

Molke Epstein

Parents

Mattes Bertraschewskij x Lea N.N.

Birth date

1858/1859

Birth place

Czernikow Rusland

Death date

01-01-1916

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Comments on text

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Gravestone text Hebr

פ"נ
כ' צבי דוב
בן כ' מתתיהו
הכהן עפשטיין
נפטר מוצ' ש"ק
כ"ו טבת ת'ר'ע'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier rust
de geëerde Tsvi Dov,
zoon van de geëerde Matitjahoe
HaCohen Epstein.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat,
op 26 Tevet 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Overleden: zondag 26 Tevet 5676 = zaterdagavond 1 januari 1916.

Research 1

de familienaam van de moeder van de overledene is de aangevers niet bekend

Last updated

2015/04/01

Last updated by

jan_s