[56407]

Terug naar lijst

[56407]

Code

(156)e10-09

Foto voorzijde

Achternaam

Geldere, van

Voornaam

Mijntje

Familienaam

van der Sluis

Partner

Hijman van der Sluis

Ouders

Machiel Philip van Geldere x Rebecca Levie Leuw

Geboortedatum

06-10-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-11-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNTJE VAN GELDERE
ECHTGENOOTE VAN
HIJMAN VAN DER SLUIS
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' יכט בת יוסף יחיאל הלוי
אשת כ' חיים פון דער שליהס
מתה אור ליום ד' כ"ד כסלו
ותקבר למחרתו יום א' דחנוכה
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Jocht, dochter van Joseef Jechi'eel HaLevi,
vrouw van de geëerde Chaim von der Sluis.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag 24 Kislew
en werd de volgende dag begraven, op de eerste dag van Chanoeka
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: woensdag 24 Kislew 5676 = dinsdagavond 30 november 1915.
Begraven: donderdag 25 Kislew 5676 = 2 december 1915.

Laatst bijgewerkt

2018/03/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b