[56410]

Terug naar lijst

[56410]

Code

(156)e10-13

Foto voorzijde

Achternaam

Bon

Voornaam

Mozes

Partner

Abigael Pezaro

Ouders

Samuel David Bon x Kaatje Moses van Emden

Geboortedatum

25-06-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-10-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES BON
ECHTGENOOT VAN
ABIGAËL PEZARO
GEBOREN 15 TAMMOEZ 5[.... / ..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' משה בן כ' שמואל
באן ז"ל.
נפטר עש"ק א' דר"ח חשון
ונקבר באחד בשבת ב' בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Sjmoe'eel
Bon, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat Alef de Roosj Chodesj Chesjwan (2)
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (3) 2 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 30 Tisjrie.
(3) Zondag.
Overleden: vrijdag 30 Tisjrie 5676 = 8 oktober 1915.
Begraven: zondag 2 Chesjwan 5676 = 10 oktober 1915.

Laatst bijgewerkt

2013/11/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s