[56412]

Terug naar lijst

[56412]

Code

(156)e10-15

Foto voorzijde

Achternaam

Cheijman

Voornaam

Aron

Partner

Cheijnalia Burgowitz

Ouders

Paul Cheijman x Idis N.N.

Geboortedatum

17-12-1844

Geboorteplaats

Koretz Rusland

Overlijdensdatum

28-07-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ARON CHEMAHN
WEDUWNAAR VAN
SCHEINDLE BURGOWITZ
OVERL. 18 MENACHEM 5675 A. M. / 28 JULI 1915 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אהרן בן כ' פאוולע
מת אור ליום ה' ח"י מנחם
ונקבר עש"ק י"ט לחדש
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Aharon, zoon van de geëerde Pawle (?).
Hij stierf aan de vooravond van donderdag 18 (1) Menachem
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 19 van de maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als "leven(d)".
Overleden: donderdag 18 Av 5675 = woensdagavond 28 juli 1915.
Begraven: vrijdag 19 Av 5675 = 30 juli 1915.

Onderzoek 1

de familienaam van de moeder van de overledene is de aangevers niet bekend

Laatst bijgewerkt

2013/11/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s