[56413]

Terug naar lijst

[56413]

Code

(156)e10-16

Foto voorzijde

Achternaam

Bekker

Voornaam

Christina Susanna

Familienaam

Frieser

Partner

David Frieser

Ouders

Abraham Bekker x Wilhelmina de Groot

Geboortedatum

11-01-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-07-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
CHRISTINA SUSANNA FRIEZER
GEB. BEKKER
GEBOREN 21 TEBETH 5615 A. M. / 11 JANUARI 1855 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
רבקה בת אברהם אבינו
אשת כ' דוד פריעזער
מתה יום א' י"ד מנחם
ונקברה יום ג' ט"ז בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Rivka, dochter van onze vader Avraham,
vrouw van de geëerde David Friezer.
Zij stierf op zondag 14 Menachem
en werd begraven op dinsdag 16 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 21 Teveet 5615 = 11 januari 1855.
Overleden: zondag 14 Av 5675 = 25 juli 1915.
Begraven: dinsdag 16 Av 5675 = 27 juli 1915.

Laatst bijgewerkt

2013/11/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s