[56414]

Terug naar lijst

[56414]

Code

(156)e10-17

Foto voorzijde

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Ruben

Partner

Mietje Brandel

Ouders

Barend Israel de Groot x Catharina van Wittene

Geboortedatum

14-10-1854

Geboorteplaats

Lekkerkerk

Overlijdensdatum

24-07-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
RUBEN DE GROOT
ECHTGENOOT VAN
MIETJE BRANDEL
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
ראובן בן כ' יששכר הלוי
דע גראהט
נפטר מוצ' ש"ק י"ד מנחם
ונקבר למחרתו ט"ו בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de man
Re'oeveen, zoon van de geëerde Jissachar HaLevi
de Groot.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 14 Menachem
en werd de volgende dag begraven, op 15 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: zondag 14 Av 5675 = zaterdagavond 24 juli 1915.
Begraven: maandag 15 Av 5675 = 26 juli 1915.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.64 van gemeente Lekkerkerk vermeld Ruben- geboren 14-10-1854 om half 12 uur. Op de huwelijksakte staat fout Beverwijk vermeld.

Overlijdensakte nr.3418 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.189 van Rotterdam, d.d.7-3-1877

Onderzoek 2

Ruben de Groot is de echtgenoot van Mietje Brandel, geb.13-2-1854 en begraven Rotterdam (156) k 06-01.

Zij zijn de pleegouders van Saartje Cats, begraven Rotterdam (156) a 08-05.

Laatst bijgewerkt

2020/06/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b