[56415]

Terug naar lijst

[56415]

Code

(156)e10-18

Foto voorzijde

Achternaam

Philipse

Voornaam

Jansje

Familienaam

Philipse

Partner

Samuel Philippus Philipse

Ouders

Israel Jacobson x Adriana Salomon

Geboortedatum

07-10-1880

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-07-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE ECHTGENOOTE
JANSJE PHILIPSE
GEB. JACOBSON
GEB. 2 CHESJWON 5641 A. M. / 7 OCTOBER 1880 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה עטרת בעלה
מ' יאכט בת כ' ישראל
אשת כ' שמואל פיליפסע
מתה יום ה' י"ט תמוז
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man (1),
mevrouw Jocht (Jocheved), dochter van de geëerde Jisra'eel,
vrouw van de geëerde Sjmoe'eeel Philipse.
Zij stierf op donderdag 19 Tammoez
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Geboren: donderdag 2 Chesjwan 5641 = 7 oktober 1880.
Overleden: donderdag 19 Tammoez 5675 = 1 juli 1915.

Laatst bijgewerkt

2013/11/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s