Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[56418]

(156)e10-21
Swart
Sophia
Schwaab/ Zwaab
1) Marcus Brandel 2)Joseph Bernhard Schwaab
Isaac Mozes Swart & Naatje Eliazer Sterk
23-05-1845
Haarlem
30-04-1915
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
WEDUWE SOPHIA ZWAAB
GEB. SWART
GEBOREN 16 IJAR 5605 A. M. / 23 MEI 1845 G. J.
[..........]

 

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' רבקה בת כ' יצחק
נפטרה ערב שבת קדש
ט"ז אייר ותקבר באחד
בשבת ל"ג לעומר
שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Jitschak.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat
16 Ijar en werd begraven op [dag] één
in de sabbat (1), op de 33ste dag van de Omer (2)
van het jaar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Zondag.
(2) Lag ba-Omer, de 33ste dag van de Omertelling, 18 Ijar.
Geboren: vrijdag 16 Ijar 5605 = 23 mei 1845.
Overleden: vrijdag 16 Ijar 5675 = 30 april 1915.
Begraven: zondag 18 Ijar 5675 = 2 mei 1915.

 
Geboorteakte nr.46 van Rotterdam.
Overlijdensakte nr.2129 van Rotterdam.
 
1) Huwelijksakte nr.260 van Rotterdam, d.d. 19-4-1876 met Marcus Brandel.

2) Huwelijksakte nr.175 van Rotterdam, d.d.5-3-1884 met Joseph Bernhard Swaab.
1) Sophia Swart is de echtgenote van Marcus Brandel, geb.2-4-1853 in Rotterdam en 
overleden 22-4-1881 in Rotterdam.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Elizabeth, geb.31-12-1876 en vermoord 9-4-1943 in Sobibor.
2.Isaac, geb.9-3-1879 en vermoord 5-10-1942 in Auschwitz
3.Sara, geb.20-2-1881 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2) Sophia hertrouwde met Joseph Bernhard Schwaab, geb.1851 in Bruhl (D) en overleden 6-7-1903 in Rotterdam.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Johanna, geb.21-12-1884, overleden 21-2-1954 en begraven Rotterdam (156) n 10-10.
2.Levenloos geboren dochter, d.d.21-12-1884 in Rotterdam.
2024/08/27
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief