[56421]

Terug naar lijst

[56421]

Code

(156)e10-24

Foto voorzijde

Achternaam

Stad

Voornaam

Dora/ Doortje

Ouders

Simon Stad & Judik Stad

Geboortedatum

29-04-1879

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-04-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
DORA STAD
GEB. 5 IJAR 5639 A. M. / 29 APRIL 1879 G. J.
OVERL. 10 IJAR 5675 A. M. / [24 APRIL 1915 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה דבורה
בת כ' שמעון הלוי ז"ל
שהלכה לעולמה
ש"ק י' אייר ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Debora,
dochter van de geëerde Sjim'on HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen,
die naar haar eeuwigheid ging
op de heilige sabbat 10 Ijar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 6 Ijar 5639 = 29 april 1879.
Overleden: zaterdag 10 Ijar 5675 = 24 april 1915.

Onderzoek 2

Dochter van (156)a08-02 & (400)a16-07 en zus van (400)c36-043, (156)g03-18, (156)g08-22, (156)n01-12.

Laatst bijgewerkt

2020/06/28

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011