[56423]

Terug naar lijst

[56423]

Code

(156)e10-26

Foto voorzijde

Achternaam

Hachgenberg, van

Voornaam

Bertha

Familienaam

Cats

Partner

Barend Cats

Ouders

Salomon van Hachgenberg x Barendina Cohen

Geboortedatum

21-08-1875

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-04-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BERTHA VAN HACHGENBERG
ECHTGENOOTE VAN
BAREND CATS
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' בריין בת כ' שלמה כ"ץ
אשת כ' יששכר הכהן
מתה ביום ד' ז' אייר
ותקבר ערב שבת קדש
ט' בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de leden van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Bryn, dochter van de geëerde Sjlomo K-Ts (2),
vrouw van de geëerde Jissachar HaCohen.
Zij stierf op woensdag 7 Ijar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
9 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: woensdag 7 Ijar 5675 = 21 april 1915.
Begraven: vrijdag 9 Ijar 5675 = 23 april 1915.

Laatst bijgewerkt

2018/03/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b