[56424]

Terug naar lijst

[56424]

Code

(156)e10-27

Foto voorzijde

Achternaam

Brouwer

Voornaam

Joseph

Partner

Rozetta Bekkers

Ouders

Philip Mozes Brouwer x Hester Isaac Goudsmit

Geboortedatum

01-04-1840

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

20-04-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOSEPH BROUWER
WEDUWNAAR VAN
ROZETTA BEKKERS
GEBOREN 27 ADAR II 5600 A. M. / 1 APRIL 1840 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"נ
איש תם פאר אשתו ובניו
כ' יוסף בן כ' אליעזר
ברויער
נפטר יום ג' ו' אייר
ונקבר למחרתו ז' בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

(1) "En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
een integer man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Eli'ezer
Brouwer.
Hij overleed op dinsdag 6 Ijar
en werd de volgende dag begraven, op 7 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
Geboren: woensdag 27 Adar II 5600 = 1 april 1840.
Overleden: dinsdag 6 Ijar 5675 = 20 april 1915.
Begraven: woensdag 7 Ijar 5675 = 21 april 1915.

Laatst bijgewerkt

2013/11/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s