[56425]

Terug naar lijst

[56425]

Code

(156)e10-28

Foto voorzijde

Achternaam

Masia

Voornaam

Simon

Partner

Naatje Meijer

Geboortedatum

10-02-1853

Geboorteplaats

Polosk Rusland

Overlijdensdatum

17-04-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE GELIEFDE
ECHTGENOOT EN VADER
SIMON MASIA.
GEB. TE PLOZK 2 ADAR I 5613 A. M. / 10 FEBR. 1853 G. J.
OVERL. TE R'DAM 19 IJAR 5675 A. M. / 3 MEI 1915 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' שמחה זימל בן כ' שניאור
זלמן הלך לעולמו יום ב'
י"ט אייר שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de geëerde Simcha Ziml, zoon van de geëerde Senior
Zalman. Hij ging naar zijn eeuwigheid op maandag
19 Ijar van het jaar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 2 Adar I 5613 = 10 februari 1853.
Overleden: maandag 19 Ijar 5675 = 3 mei 1915.

Onderzoek 1

de aangevers zijn niet bekend met de namen van de ouders van de overledene Op steen staat foutieve overlijdensdatum gemeld. Volgens akte 1898 gemeentearchief Rotterdam is Simon Masia overleden op 17-4-1915 en niet op 3 mei 1915

Laatst bijgewerkt

2013/11/15

Laatst bijgewerkt door

reinier