[56441]

Terug naar lijst

[56441]

Code

(103)80

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cahnter

Voornaam

Mozes Emanuel

Patronym

Moshe z.v. Jekoetiel Kanter

Partner

Henriette Goldstein

Ouders

Selis Cahnter & Elisabeth Stern

Geboortedatum

29-10-1864

Geboortedatum Hebr

29 Tishri 5625

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

07-08-1936

Overlijdensdatum Hebr

19 Av 5696

Overlijdensplaats

Luik(Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

A Notre EPOUX et PERE Me Emmanuel CANTHER President de la Communaute de Liege ANCIEN Communaute Israelite D 'EYSDEN ne a Eysden le 29 Octobre 1864 decede a Liege le 7 Aout 1936.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

לבעלי ואבינו

משה ב"כ יקותיאל הכהן

קאנטר

ראש הקהילה של ק"ק ליטיך

ויושב ראש בקהילה בעזדן

נפטר י"ט בחודש אב תרצ"ו

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט קריא בקושי רב

ולא ניתן היה לפענח בוודאות

הפענוח מושתת על התרגום ההולנדי שנעשה

ע"י מתרגם בלתי-ידוע ואם כי נראה נכון באופן כללי

בספק אם הוא מדיוק לחלוטין

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

aan mijn echtgenoot en onze vader Moshe, zoon van de ge'eerde Jekoetiel ha-Cohen Kanter , hoofd van de gemeente in de heilige gemeente van Litich voorzitter van de heilige gemeente in Eizden. Hij overleed de 19e in de maand Av 5696.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Litich=Luik

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Eijsden 29-10-1864 nr. 59 image 91.

Geboorteakte Cahnter, Mozes Emanuel, 29-10-1864

Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 29-10-1864
Aktenummer: 59
Geboortedatum: 29-10-1864
Geboorteplaats: Eijsden
Kind: Cahnter, Mozes Emanuel
Vader: Cahnter, Selis
Moeder: Stern, Elisabeth
Gemeente: Eijsden
Toegangsnummer: 12.026 Burgerlijke Stand in Limburg: Eijsden
Inventarisnummer: 10
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (103)81.

Hij was de zoon van (103)35 & (103)46; en de broer van (103)16, (103)59, (103)60 en de bij (103)61 genoemde echtgenote

Aanvullende info bij (103)81.

Laatst bijgewerkt

2019/06/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch