[56470]

Terug naar lijst

[56470]

Code

(179)360211

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudsmid

Voornaam

Marijke

Patronym

Miriam d.v. Mendiel Segal (ha-Levi)

Familienaam

Joosten

Partner

Arend Joosten

Ouders

Manuel Meijers Goudsmid en Cornelia Izaaks Pels

Geboortedatum

02-09-1840

Geboortedatum Hebr

4 Elloel 5600

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

07-12-1865

Overlijdensdatum Hebr

19 Kislev 5626

Overlijdensplaats

Termunten

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

08-12-1865//20 Kislev 5626

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ותמת שם מרים ותקבר שם (1
פ"ט
מָוֶת ! איך לקחת אשה
(2 כגפן פוריה
(3)רך בשנים במבחר שנתיה
יראת אלקים וחוננת דלים
מ' מרים ב"כ מענדיל סג"ל
אשת כ' אהרן ב"ר יוסף סג"ל
ביום ה' י"ט כסלו תרכ"ו לפ"ק
ותשב אל אדמתה בעש"ק פ' וישב
לברך אחריה אישהּ וכל
מכירי טובהּ וצדקתהּ
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) במדבר כ א
(2) מזמור קכח ג

(3)שנתיה צ"ל שנותיה

Vertaling Hebr. tekst

Daar stierf Mirjam en werd daar begraven (1)
Hier is geborgen

Dood ! hoe nam je een vrouw
als een vruchtbare wijnstok (2)
pril van jaren in het beste van haar jaren
Godvrezend en liefdadig voor de armen
mevrouw Miriam dochter van de ge'eerde Mendiel Segal (3)

vrouw van de ge'eerde Aharon zoon van de heer Joseph Segal
op donderdag 19 Kislev 5626
en zij keerde terug naar haar aarde op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) van de weekafdeling Vajesjev (4)
om na haar [heengaan] te zegenen, haar man en allen die bekend waren
met haar goedheid en rechtvaardigheid
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Num. 20:1
(2) Psalm 128:3
(3) Segal: de Hebreeuwse letters vormen de afkorting van “segan lacohanim” = assistent van de priesters [bij de dienst in de tempel] = een Leviet
(4) Gen. 37:1 - 40:23

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #100 Delfzijl 03-09-1840

Uur van geboorte 's morgens vier uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #78 Termunten 09-12-1865

Uur van overlijden 's nachts 1 uur.

Onderzoek 2

1e Echtgenote van (179)360606

zuster van (179)360105

Huwelijk:-

Akte #16 Termunten 14-10-1863

Laatst bijgewerkt

2021/02/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch