[56471]

Terug naar lijst

[56471]

Code

(179)360215

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudsmid

Voornaam

Jakob Meijers

Patronym

Ya'akov z.v. Me'ir ha-Levi

Ouders

Meijer Arends Goudsmid en Gelle Manuels Tof

Geboortedatum

07-03-1802(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

3 Adar II 5562

Geboorteplaats

Termunten

Overlijdensdatum

02-10-1863

Overlijdensdatum Hebr

19 Tishri 5624

Overlijdensplaats

Termunten

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

04-10-1863//21 Tishri 5624

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

De kan bovenaan de steen bij een Leviet: Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.

Grafsteen tekst Hebr

זאת אשר ללוים (1

יעקב הלך לדרכו (2) דרך החיים

עתו בא לנוח ולשכון אצל אחיו שניים

קברם גם בביתם נתאחדו

בחייהם ובמותם לא נפרדו (3

פ"נ

הבחור היקר כ' יעקב בן כ"ה מאיר הלוי

נפטר בש"ט עש"ק ג' דחול המועד

סכות ונקבר ביום א' הושענה רבא

שנת תרכ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

acroniem יעקב

(1)במדבר ח כד
(2) בראשית לב ב
(3) שמואל ב א כג

Vertaling Hebr. tekst

Dit voor de Levieten (1)

Jacob ging zijns weegs (2) de weg van de levenden

zijn tijd kwam om te rusten en te wonen bij zijn twee broers

[in] hun graf en in hun huis waren zij vereenigd

In hun leven en hun dood waren zij niet gescheiden (3)

Hier Rust

de dierbare ongehuwde man de ge'eerde Ya’akov zoon van de ge'eerde heer Me'ir ha-Levi

hij overleed in goede naam op de vooravond van de Heilige Shabbat

(vrijdag) de 3e van de tussendagen van Soekoth (4) en werd begraven op Zondag Hosha’na Rabba (4)

van het jaar 5624

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Num. 8:24
(2) Gen. 32:2
(3) 2 Samuel 1:23
(4) Sukoth, het Loofhuttenfeest en vervolg duurt 9 dagen 15-23 Tishri. De dagen 1,2 zijn echte feestdagen waarop niet gewerkt mag worden etc. en de dagen 3-7 zijn tussendagen. Dag 7 heeft de naam Hoshanna Rabba wegens de 7 ommegangen met de lulav (de palmtak). Ook in de gebeden in de synagoge is dit merkbaar. Vervolgens zijn er nog 2 aangesloten dagen: De 8e dag heeft de naam Shemini Atseret-Slotfeest (22 Tishri) en de 9e dag (23 Tishri) heeft de naam Simchat Torah- Vreugde der Wet. Ook de dagen 8,9 zijn echte feestdagen waarop niet gewerkt mag worden etc.

Onderzoek 1

[Bron:-Geni-Pagina Jacob Meijer Goudsmit Goldsmid

Geboorte:-

Private User-Last Updated 25-02-2016

(Een andere externe bron geeft als geboortedatum 12-03-1802)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #47 Termunten 03-10-1863

Uur van overlijden twee uur 's nachts

Onderzoek 2

broer van (179)0360216 en (179)0360217

Laatst bijgewerkt

2021/03/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch