[56480]

Terug naar lijst

[56480]

Code

(179)360408

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Arnold Izak

Patronym

Avraham z.v. Jitschak

Ouders

Isaac Salomon Polak en Lotje Keijzer

Geboortedatum

25-01-1874

Geboortedatum Hebr

7 Shevat 5634

Geboorteplaats

Steenwijk

Overlijdensdatum

25-05-1903

Overlijdensdatum Hebr

28 Iyar 5663

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

27-05-1903 // 1 Sivan 5663

Grafsteen tekst

Hier rust
ARNOLD ISAAK
POLAK

geb. te Steenwijk
25 Januari 1874
overl. te Delfzijl
25 mei 1903
H. R. I. V.

Commentaar op tekst

H. R. I. V. = Hij Ruste In Vrede

Grafsteen tekst Hebr

כי גז חיש (1
פ"ט
אברהם בן יצחק פאלאק
תם וישר בכל
דרכיו נפטר

בשמונה ועשרים
יום לחודש אייר
ונקבר בר"ח סיון
תרס"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) מזמור צ י

Vertaling Hebr. tekst

Want zo snel is het afgesneden (1)
Hier is geborgen
Avraham zoon van Yitschak Polak
Ingetogen en rechtschapen op al
zijn wegen, Overlden
op 28
van de maand Iyar
en werd begraven op het Nieuwemaansfeest van Sivan (Rosh Chodesh Sivan)
5663
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:10

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #16 Steenwijk 27-01-1874

Uur van geboorte voormiddag 1 uur

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #47 Delfzijl 25-05-1903

Uur van overlijden voormiddag 5 uur.

Onderzoek 2

Laatst bijgewerkt

2021/03/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch