[56485]

Terug naar lijst

[56485]

Code

(179)360502

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Hak, van der

Voornaam

Mietje

Familienaam

Muller

Partner

Marcus Muller

Ouders

Hartog van der Hak en Roosje Dalsheim

Geboortedatum

21-05-1876 (zie opm.)

Geboortedatum Hebr

27 Iyar 5636

Geboorteplaats

Noordbroek

Overlijdensdatum

09-10-1909

Overlijdensdatum Hebr

24 Tishri 5670

Overlijdensplaats

Farmsum gem. Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Grafsteen tekst

MIETJE MULLER
van der HAK
geb. te Noordbroek

30 oct. 1876 (1)

overl. te Farmsum
9 oct. 1909
echtgenoote
van M. MULLER

Commentaar op tekst

(1) op die datum is in Nederland geen Mietje van der Hak geboren.
Mietje van der Hak van deze ouders is volgens akte geboren 21-05-1876 te Noordbroek

(2)-Indien juist gelezen, staat in de Ned. tekst als overlijdensdatum 9 October.Dit klopt met de Hebr. datum in de Hebr. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה מחמד בעלה
ובניה א"מ מרים
הנולדה מן רייזכא
עלתה למרום
בחצי ימיה
ליל כ"ד תשרי
שנת עת"ר לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een vrouw de lieveling van haar man
en zonen een vrouw mevrouw Miriam
dochter van Reische
zij steeg op naar de Hemel
op de helft van haar dagen
in de nacht van 24 Tishri
van het jaar 5670
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

Het overlijdensjaar is omgekeerd geschreven

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #49 Noordbroek 23-05-1876

Uur van geboorte 's morgens vijf uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #74 Delfzijl 11-10-1909

Uur van overlijden voormiddag 1 uur.

Onderzoek 2

Eerste echtgenote van Appingedam (178)351712.jpg

Huwelijk:-

Akte #17 Noordbroek 06-06-1902

Laatst bijgewerkt

2021/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch