[56486]

Terug naar lijst

[56486]

Code

(179)360503

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goldsmit

Voornaam

Nefthalie

Patronym

Naphtalie z.v. Benjamin

Partner

Jette Pels

Ouders

Benjamin Joseph Goldsmit en Hanna Dusnus

Geboortedatum

05-07-1838

Geboortedatum Hebr

13 Tammoez 5598

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

13-11-1908

Overlijdensdatum Hebr

20 Cheshvan 5669

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Grafsteen tekst

NEFHTALIE
GOLDSMIT
overl. 20 chesjwan
5669
13 november
echgenoot van
JETTE PELS

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
ר' נפתלי בן בנימן
בעלה של א"מ יטטא
בת ר' אברהם נתן סג"ל

כמעט שלושים שנה
פרנס לקהל ועדה
עסק לצבור באמונה
עד שנשמתו עלתה
ליל ש"ק כ' חשון
תרס"ט לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een ingetogen en rechtschapen man
de heer Naphtali zoon van Benjamin
man van een vrouw mevrouw Yetta
dochter van de heer Avraham Nathan Segal

Bijna 30 jaar
bestuurder van de gemeente en gemeenschap
hield zich betrouwbaar bezig met de gemeenschap
tot zijn ziel opsteeg
in de avond van de Heilige Shabbat 20 Cheshvan
5669
Moge hij in ere rusten

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #843 Leiden 05-07-1838

Uur van overlijden 's avonds te half elf.

(Aangezien dit uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe volgende dag begint, is de Joodse datum die van de volgende dag-13 Tammoez 5598-06-07-1838).

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #121 Delfzijl 14-11-1908

Uur van overlijden namiddag elf uur.

(Aangezien dit uur van overlijden na zonsondergang was en na de ingang van de Shabbath, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe volgende dag begint, is de Joodse datum die van de volgende dag -Shabbath 20 Cheshvan 5669-14-11-1908)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (179)360706

vader van (179)360512

Huwelijk:-

Akte #15 Delfzijl 31-03-1875

Laatst bijgewerkt

2024/03/04

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos