[56487]

Terug naar lijst

[56487]

Code

(179)360509

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pais

Voornaam

Raphaël

Patronym

Raphael z.v. Mordechai

Ouders

Marcus Pais en Foktje Hart

Geboortedatum

02-01-1901

Geboortedatum Hebr

12 Tevet 5661

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

08-11-1905

Overlijdensdatum Hebr

10 Cheshvan 5666

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Grafsteen tekst

RAPHAEL M. PAIS

Geb. 2 Januari 1901

Overl. 8 November 1905

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הילד רפאל בן מרדכי
נפטר ביום רביעי
י' מרחשון תרס"ו לפ"ק
הוא היה רך בשנים
כשעברו על נפשו
המים הזידונים
ועלה ליוצרו לשמים
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הילד טבע

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
het kind Raphael zoon van Mordechai
hij overleed op woensdag
10 Marcheshvan 5666
hij was pril van jaren
toen over zijn ziel heen gingen
de kwaadaardige wateren

en steeg hij op naar zijn Schepper naar de hemel
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

hij is verdronken

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #2 Delfzijl 03-01-1901

Uur van geboorte namiddag 7 uur.

(Aangezien in dit jaargetijde dit uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe volgende dag begint, is de Joodse datum die van de volgende dag-12 Tevet 5661-

03-01-1901)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #99 Delfzijl 08-11-1905

Overleden bevonden namiddag half een.

Onderzoek 2

zoon van (179)360717 en (179)360718

Laatst bijgewerkt

2021/02/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch