[56488]

Terug naar lijst

[56488]

Code

(179)360510

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pais

Voornaam

Hendelina

Patronym

Hendele d.v. Mordechai

Ouders

Marcus Pais en Foktje Hart

Geboortedatum

05-12-1903

Geboortedatum Hebr

17 Kislev 5664(zie opm.)

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

06-06-1911

Overlijdensdatum Hebr

10 Sivan 5671

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

08-06-1911 // 12 Sivan 5671

Grafsteen tekst

Rustplaats van
HENDELINA PAIS
dochtertje van
MARCUS PAIS
en FOKJE HART
geb. 6 dec. 1903
overl. 10 sivan 5671
6 juni

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הילדה הענדלע
בת ר' מרדכי
היא היתה רכה בשנים
כשעלתה אל השמים
נפטרה ביום ג' י' סיון

והובלה לקבר יום ה
י"ב בסיון תרע"א לפ"ק
ושם אמה פיגלא
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
het meisje Hendele
dochter van de heer Mordechai
zij was pril in jaren
toen zij opsteeg naar de Hemel
zij overleed op dinsdag 10 Sivan
en werd ter grave gedragen op donderdag
12 Sivan 5671
en de naam van haar moeder was Feigele

T N Ts B H

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #250 Delfzijl 07-12-1903

Uur van geboorte namiddag negen uur.

Aangezien dit uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe volgende dag begint, is de Joodse geboortedag die van van de volgende dag 17 Kislev 5664-

06-12-1903)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #58 Delfzijl 07-06-1911

Uur van overlijden namiddag vier uur.

Onderzoek 2

dochter van (179)360717 en (179)360718

Laatst bijgewerkt

2021/02/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch