[56489]

Terug naar lijst

[56489]

Code

(179)360512

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goldsmit

Voornaam

Mina

Patronym

Mindel d.v. Naftali

Ouders

Nefthalie Goldsmit en Jette Pels

Geboortedatum

25-09-1876

Geboortedatum Hebr

7 Tishri 5637

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

29-06-1877

Overlijdensdatum Hebr

18 Tammoez 5637

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

01-07-1877 // 20 Tammoez 5637

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

על אלה ועל אלה אנו בוכים (1

על בת שעשועה לנו מינדעל

בת נפתלי גאלדשמיט ויעטטע

פעלס שהלכה לעולמה בת

תשעה חודשים בעש"ק ח"י

תמוז ונקברה ביום

א' כ' תמוז תרל"ז לפ"ק

Commentaar op Hebr.

(1) לפי איכה א טז

Vertaling Hebr. tekst

Over deze en deze wenen wij (1)
over ons troeteldochterje Mindel
dochter van Naphtali Goldsmit en Jette
Pels die naar haar Eeuwige Wereld ging
9 maanden oud op de vooravond van de Heilige Shabbat (Vrijdag)

18 Tammoez en begraven werd
op zondag 20 Tammoez 5637

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Klaagliederen 1:16

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #145 Delfzijl 26-09-1876

Uur van geboorte 1 uur namiddag

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #81 Delfzijl 29-06-1877

Uur van overlijden 's morgens om zeven uur.

Onderzoek 2

dochter van (179)360503 en (179)360706

Laatst bijgewerkt

2021/02/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch