[56490]

Terug naar lijst

[56490]

Code

(179)360513

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wijk, van der

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmu'el z.v. Joseef

Partner

Caroline Stokvis

Ouders

Joseph Antonie van der Wijk en Trijntje van Dam

Geboortedatum

20-08-1822

Geboortedatum Hebr

3 Elloel 5582

Geboorteplaats

Veendam

Overlijdensdatum

04-11-1876(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

17 Cheshvan 5637(zie opm.)

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Grafsteen tekst

SAMUEL
van der WIJK
overl. 2 nov. 5626 (1)

Commentaar op tekst

(1) Het jaar van overlijden in het Hebreeuws en datum en jaar in het Nederlands zijn onjuist.

Volgens de overlijdensakte is Samuel van der Wijk, oud 54 jaar, overleden in Delfzijl op 04-11-1876

Het Hebreeuwse jaar 5626 is onjuist en moet zijn 5637

04-11-1876 in de overlijdensakte correspondeert met de Joodse datum 17 Cheshvan 5637

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש כ' שמואל ב"ר
יוסף פאַן דער ווייק
(1) מת י"ז חשון תרל"ו לפ"ק

ושם אמו קרענדלא
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) שנת הפטירה צ"ל לא תרל"ו אלא תרל"ז

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

de man de ge'eerde Shmuel zoon van de heer
Joseef van der Wijk
hij stierf op 17 Cheshvan 5636 (1)
en de naam van zijn moeder was Krendele
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 5636 is onjuist en moet zijn 5637

17 Cheshvan 5637 = 04-11-1876 =de datum in de overlijdensakte

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #105 Veendam 21-08-1822

Uur van geboorte namiddag twee uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #150 Delfzijl 04-11-1876

Uur van overlijden 's morgens zes uur

Onderzoek 2

Echtgenoot van Groningen Iepenlaan (301)4-1

Huwelijk:-

Akte #28 Delfzijl 23-10-1851

Laatst bijgewerkt

2021/03/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch