[56491]

Terug naar lijst

[56491]

Code

(179)360518

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pels

Voornaam

Isaac (Izak)

Patronym

Yitschak z.v. Avraham Nathan

Partner

Rahel van Cleeff

Ouders

Nathan Jacobs Pels en Mindel Isaacs van der Kamp

Geboortedatum

21-03-1836

Geboortedatum Hebr

3 Nissan 5596(zie opm.)

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

06-11-1889

Overlijdensdatum Hebr

12 Cheshvan 5650

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Grafsteen tekst

Rustplaats van
IZAK N. PELS
geb. 3 Niesan 5587 (1)
21 Maart 1836
overl, 12 Chesvan
5650
5 Nov. 1889
Z. A. R. I .V.

Commentaar op tekst

(1) 5587 is onjuist. 21-03-1836 = 3 Nissan 5596

Zijn officiele naam op de aktes is Isaac , niet Izak.

ZA.R.I.V. = Zijne Assche Ruste In Vrede

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
יצחק בן אברהם נתן
הלוי פעלס
אשר הלך לשוח בשדה
לפנות ערב (1
נפטר י"ב מרחשון שנת
2) ויגוע יצחק וימת
ויאסף אל עמיו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שני הפסוקים נבחרו בגלל שמו יצחק

הפסוק הראשון בגלל שעת הפטירה בשעה 2 בלילה

(1) בראשית כד ס"ג

(2) בראשית לה כט
האותיות המסומנות בגמ' 650 = שנת הפטירה 5650

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een ingetogen en rechtschapen man
Yitschak zoon van Avraham Nathan
ha-Levi Pels

die ging bidden * op het veld
tegen de avond (1)
hij overleed op 12 Marcheshvan van het jaar
"toen verscheidde Izak en stierf
en werd verzameld tot zijn volkeren" (2) (3)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Beide versen zijn gekozen wegens zijn naam Izak.

(1) Gen 24:63
(2) Gen. 35:29 De getalwaarde van de gemarkeerde letters in de Hebreeuwse tekst vormen het jaar van overlijden 650 = [5]650

*-Er bestaan andere uitleggingen voor dit woord in de Tora, zoals

kuieren ("stroll" in het Engels).

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #39 Delfzijl 22-03-1836

Uur van geboorte 's avonds om even uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #89 Delfzijl 06-11-1889

Uur van overlijden 's nachts twee uur.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (179)360125

Hij is een broer van (179)360706 & (179)360904

Huwelijk:-

Akte #20 Delfzijl 14-06-1871

Laatst bijgewerkt

2021/03/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch