[56502]

Terug naar lijst

[56502]

Code

(179)360705

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sleutelberg

Voornaam

Lazarus (Leon)

Patronym

Eli'ezer z.v. Shim'on ha-Levi

Ouders

Simon Sleutelberg en Leentje de Vries

Geboortedatum

23-09-1875

Geboortedatum Hebr

23 Elloel 5635 (zie opm.)

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

04-03-1917

Overlijdensdatum Hebr

10 Adar 5677

Overlijdensplaats

Delfzijl ( wonende te Farmsum gem. Delfzijl)

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

06-03-1917//12 Adar 5677

Grafsteen tekst

Hier rust onze dier-

baare zoon en broeder

LEON S. STEUTELBERG

Geb: 5637

Overl. 10 Adar 5677

Commentaar op tekst

Het geboortejaar op de steen is fout en moet zijn 5635

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בננו ואחינו היקר
אוהב ואהוב את הבריות
אליעזר בן שמעון הלוי
שלאססעלבערג
ושם אמו לאה
שהלך לעולמו
ביום א' י' אדר
ונקבר ביום ג' י"ב אדר
תרע"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
onze dierbare zoon en broer
liefhebbend en geliefd bij alle medemensen
Eli'ezer zoon van Shim'on ha-Levi
Sleutelberg
en de naam van zijn moeder was Lea

die naar zijn Eeuwige Wereld ging

op zondag 10 Adar
en werd begraven op dinsdag 12 Adar
5677
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #156 Delfzijl 24-09-1875

Uur van geboorte 's nachts half twee.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden;-

Akte #357 Groningen 05-03-1917

Uur van overlijden 's middags twaalf uur.

Onderzoek 2

zoon van (179)360722 en (179)360813

Laatst bijgewerkt

2021/03/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch