[56505]

Terug naar lijst

[56505]

Code

(179)360709a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nieweg

Voornaam

Mozes Levie

Patronym

Moshe z.v. Ya'akov (verm.)

Ouders

Jacob Nieweg & Leentje Cohen

Geboortedatum

28-03-1896

Geboortedatum Hebr

14 Nissan 5656

Geboorteplaats

Beerta

Overlijdensdatum

24-10-1918

Overlijdensdatum Hebr

19 Cheshvan 5679 (zie opm)

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

27-10-1918 // 21 Cheshvan 5679

Grafsteen tekst

Hier Rust

Mozes L. Nieweg

Geb: te Beerta

28 Maart 1896

Geliefde zoon

Van Jakob Nieweg

En Leentje Nieweg-

Cohen

Beerta

Commentaar op tekst

slachtoffer van de Spaanse griep die toen ook hier heerste .

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו (1
פ"נ
נער חשוב משה

ושם אמו לאה הלך
לעולמו י"ט מרחשון
ונקבר כ"א בו
תרע"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) שמואל ב א כג

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en lieflijken in hun leven en in hun dood waren zij niet gescheiden (1)
Hier Rust
een vooraanstaande jongeman Moshe
en de naam van zijn moeder was Lea, hij ging

naar zijn Eeuwige Leven op19 Marchshvan (2)

en werd begraven op de 21e daarvan
5679

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #41 Beerta 30-03-1896

Uur van geboorte 's avonds zeven uur.

(voor de Joodse datum is er van uitgegaan dat dit in dit jaargetijde nog voor zonsondergang was).

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #134 Delfzijl 25-10-1918

Uur van overlijden namiddag half twaalf.

(2)-Het uur van overlijden was na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg de Joodse kalender de volgende nieuwe dag ingaat.

De Joodse overlijdensdatum is daarom 19 Cheshvan 5679 (=24-10-1918) zoals ook op de steen is aangegeven.

Onderzoek 2

Laatst bijgewerkt

2021/03/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch