[56507]

Terug naar lijst

[56507]

Code

(179)360713

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sleutelberg

Voornaam

Lazarus

Patronym

Eli'ezer z.v. Benjamin

Ouders

Benjamin Sleutelberg en Aaltje Nieweg

Geboortedatum

03-07-1898

Geboortedatum Hebr

13 Tammoez 5658

Geboorteplaats

Farmsum gem. Delfzijl

Overlijdensdatum

18-11-1918

Overlijdensdatum Hebr

15 Kislev 5679 (zie opm)

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Begraafdatum

20-11-1918 // 16 Kislev 5679

Grafsteen tekst

Hier Rust

LAZARUS SLEUTELBERG

Geb: te Farmsum

3 Juli 1898

Geliefde zoon

van

Benjamin Sleutelberg

en Aaltje Nieweg

Commentaar op tekst

Vermoedelijk slachtoffer van de Spaanse griep die toen ook hier heerste.

Grafsteen tekst Hebr

)1 כי גז חיש ונעופה
פ"נ
נער חשוב אליעזר
בן בנימין ושם
אמו אלק הלך
לעולמו ט"ו כסלו
ונקבר בכבד גדול
ט"ז בו תרע"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) תהלים צ י

Vertaling Hebr. tekst

Want snel is het afgesneden en wij vliegen heen (1)
Hier Rust
een vooraanstaande jongeling Eli'ezer
zoon van Benjamin en de naam
van zijn moeder was Olk, hij ging

naar zijn Eeuwige Wereld op 15 Kislev (2)
en werd begraven met grote eer
op de 16e daarvan 5679
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:10

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #120 Delfzijl 04-07-1898

Uur van geboorte namiddag vijf uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #175 Delfzijl 20-11-1918

Uur van overlijden namiddag negen uur.

(2)-Dit uur van overlijden was na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe, volgende dag ingaat.

De Joodse overlijdensdag is daarom die van de volgende dag

15 Kislev 5679 = 19-11-1918.

Onderzoek 2

Laatst bijgewerkt

2021/02/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch