[56516]

Terug naar lijst

[56516]

Code

(179)360808

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Coopman

Voornaam

Louisa

Patronym

Sprintz d.v. Yisra'eel

Familienaam

Pels

Partner

Jacob Pels

Ouders

Israël Coopman en Carolina Canther

Geboortedatum

26-04-1867

Geboortedatum Hebr

21 Nissan 5627

Geboorteplaats

Eijsden

Overlijdensdatum

22-06-1927

Overlijdensdatum Hebr

22 Sivan 5687

Overlijdensplaats

Delfzijl

Begraafplaats

Delfzijl (Farmsum)

Grafsteen tekst

Rustplaats

van

LOUISA

COOPMAN

Echtgen. van

Jacob Pels

Geb. 26 April 1867

Overl. 22 Siwan 5687

22 Juni 1927

Grafsteen tekst Hebr

אוי מה היה לנו (1
פ"ט
אשה חשובה מרת
שפרינץ בת ר
ישראל ושם אמה
פיילא הלכה
בדרך כל הארץ
ביום כ"ב סיון
בשנת תרפ"ז לם"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) פזמון בקינה לתשעה באב על סמך איכה ה א

Vertaling Hebr. tekst

Ach was is ons overkomen (1)
Hier is geborgen

een vooraanstaande vrouw mevrouw
Sprintz dochter van de heer
Yisra'eel en de naam van haar moeder was
Feile, Zij ging
de weg der ganse aarde
op de dag 22 Sivan
van het jaar 5687
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) refrein van een klaagzang voor 9 Av (dag van verwoesting van de tempel) op grond van Klaagliederen 5:1

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #21 Eijsden 27-04-1867

Uur van geboorte zes uur 's avonds [Bron:-Family Search-image 340 uit 763]

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #56 Delfzijl 22-06-1927

Uur van overlijden voormiddag tien uur

Onderzoek 2

Echtgenoot werd vermoord te Sobibor op 26 March 1943 zie https://www.joodsmonument.nl/en/page/62486/jacob-pels

Huwelijk:-

Akte #106 Arnhem 02-05-1894

Opmerking:-

Er is geen enkele logische connectie bekend tussen Louisa en Sprints, meestal vertaald met Prinsje, Spransje en Esperance, en zo-ook is er geen connectie tussen Carolina en Feile

Laatst bijgewerkt

2021/02/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch